Der Schmerz in seinem vielf?ltigen Bezug zum menschlichen Leben hat in den letzten Jahren eine Neubewertung erfahren besonders in der Medizin und Verhaltenswissenschaft. Er wird als Problem der Forschung und der praktischen Arbeit am Patienten von allen Gebieten der Medizin und von der Psychologie beansprucht. Und das macht seine Besonderheit aus er geh?rt zu allen diesen Gebieten er verbindet diese miteinander der Schmerz ist interdisziplin?r! Auch Behandlungsans?tze besonders bei Problempatienten mit chronischem Schmerz müssen interdisziplin?r sein um aus dem therapeutischen Nihilismus der "Therapieresistenz" herauszuführen. Schmerzen haben auch eine volkswirtschaftliche Bedeutung: Viele Einschr?nkungen der Arbeitsleistung und vorzeitige Berentungen sind allein auf chronische Schmerzen zurückzuführen. Der Schmerzforschung als Voraussetzung für eine Verbesserung der Behandlungsm?glichkeiten mu? daher ein hoher Stellenwert einger?umt werden. Die Zeitschrift wendet sich an ?rzte aller Fachgebiete einschlie?lich der Allgemeinmedizin an Psychologen sowie an Schmerzforscher. Die Zeitschrift sieht es als ihre Aufgabe an die Versorgung von Schmerzpatienten langfristig zu verbessern durch Erh?hung der Qualit?t des ?rztlichen Tuns durch Forschung durch neue organisatorische Wege sowie durch gesundheitspolitische Ver?nderungen. Zur Publikation eingereichte Manuskripte müssen bei Untersuchungen an Probanden oder Patienten die Erkl?rung enthalten da? das Versuchsprotokoll von einer Ethikkommission begutachtet wurde und somit den ethischen Standards der Deklaration von Helsinki 1964 in der jeweils gültigen Fassung (Pharm. Ind. Nr. 12/1990 sowie Bundesanzeiger Nr. 243a vom 29.12.1989) entspricht. Gleichzeitig ist die Einwilligung der Versuchsperson nach Aufkl?rung im Text des Manuskripts zu fixieren. Hinweise die auf die Identit?t der Versuchsperson schlie?en lassen sind zu vermeiden. Tierversuchsprogramme müssen den Passus enthalten da? die "Principles of laboratory animal care" (NIH publication No. 86-23 revised 1985) eingehalten wurden soweit nicht zus?tzlich besondere nationale Regelungen zu beachten sind (für die Bundesrepublik Deutschland ist dies das Tierschutzgesetz in aktueller Fassung). Die Schriftleiter behalten sich deshalb das Recht vor Manuskripte abzulehnen die den o.g. Anforderungen nicht entsprechen. Der Autor haftet bei Versto? gegen die o.g. Anforderungen oder bei falschen Angaben.
　　近年来，特别是在医学和行为科学领域，人们对疼痛与人类生活的各种关系进行了重新评价。它被称为医学和心理学各领域对病人的研究和实际工作的问题。这使得他的独特之处在于他是所有这些领域中的一员，他把这些领域联系起来，痛苦是跨学科的！特别是慢性疼痛患者的治疗方法也必须是跨学科的，以便从“治疗性抵抗”的治疗虚无主义中衍生出来。疼痛在经济上也很重要：对工作表现的许多限制和过早的预期完全是由于慢性疼痛。因此，疼痛研究作为改善治疗方案的先决条件必须得到高度重视。该杂志面向所有领域的医生，包括普通医学、心理学家和疼痛研究人员。该杂志认为，它的任务是通过研究新的组织途径以及通过改变卫生政策来提高医疗质量，从而改善对疼痛患者的长期护理。在对受试者或患者进行检查的情况下，提交出版的手稿必须包括一份声明，说明试验方案已由道德委员会进行评估，从而符合1964年赫尔辛基有效声明（Pharm）的道德标准。编号12/1990和编号243a（1989年12月29日）对应。同时，应在稿件文本中明确主体的同意。应避免显示受试者身份的迹象。动物试验计划必须包含这样一段文字，即“实验室动物护理原则”（NIH出版物第86-23号，1985年修订）已得到遵守，但不需要遵守具体的国家规则（对于德意志联邦共和国，这是现行的动物福利法）。因此，作者保留拒绝不符合上述要求的稿件的权利。作者应对违反上述要求或不正确信息负责。